专业手册翻译公司 上海手册翻译公司

手册文档是介绍产品功能特征和使用方法的辅助性材料，是产品的组成部分之一，可以帮助用户快速、正确、合理地使用产品，尤其对于新产品、功能较多或者操作复杂的产品，提供详细的产品使用手册更是必不可少，能提高企业的专业形象。

手册翻译服务范围包括：操作手册翻译、使用手册翻译、手册翻译、服务手册翻译、劳动手册翻译、销售手册翻译、电子手册翻译、环保手册翻译等。

手册翻译注意点：

1.读者群

用户手册的读者群多为产品的初级用户，教育程度和对相关技术领域的了解程度参差不齐，因此编译用户手册时，应考虑到读者的接受能力。

2.实用、易于操作

国内的用户手册倾向于以介绍产品性能为中心，包括产品工作原理、功能、使用方法等。多数用户拿到产品后，并不会仔细阅读说明书了解产品，直到出了故障，才会急忙查阅。（1）面向任务型模块化写作方式；（2）根据客户需求，设计任务，并提出Zui简单高效的解决方式。

3.可读性

（1）以与用户直接交流的口吻写作，使用第二人称、主动语态；（2）段落力求短小，尽量使用图表；（3）统一术语和行话。

瑞科上海翻译公司

电话：021-63185756；021-63760109

官方网站：www.locatran.com；www.locatran.net；

地址：上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层

瑞科南京翻译公司

电话：025-83602926；025-83602369

地址：南京市中央路323号利奥大厦1720室