蚌埠变形金刚出租租赁出售厂家

产品详情

擎天柱的日语原名 コンボイ“Convoy”这个名字当初是源自于戴亚克隆的＂Battle Convoy＂，也就是擎天柱的玩具前身产品之名称。当初TAKARA因为担心“Optimus Prime”对日本的小朋友来说过于复杂且难记住，因此就从19＂Battle Convoy＂的名字中取了＂Convoy＂作为擎天柱的日本名称。日本版的G2动画剧情中，擎天柱于后半段透过领导模块强化之后，称为“Battle Convoy（バトルコンボイ）”。

“柯博文”是源自于港译“柯柏文”，其翻译源自于“Optimus Prime”的缩写“Op·Prime（粤语擎天柱的读音与其相近）”。经常有人误解“柯博文”是“Convoy”的音译，而实际上“Convoy”的音译是“康宝”。

台湾*早播出《变形金刚G1》动画时，擎天柱的名字是“铁牛”或“**铁牛”。动画于90年代后半重播时则使用了“**”一词，较接近于英文“Prime”原意。在2004年展开《超能连结》产品线时，台湾的变形金刚玩具代理权由＂香港孩之宝＂取得，所以名称使用了香港译名“柯博文”，同时也是台湾平面媒体上普遍使用“柯博文”的先例。

由于东森幼幼台在播放《银河原力》时将“Galaxy Convoy”翻译成“柯博文”，加上受到2007年电影版角色译名之影响，多数玩家与商家即以“擎天柱=Optimus Prime=Convoy”的观点看待，并无特别区分“Optimus Prime”和“Convoy”。