西班牙EGA master 防爆工具 款式齐全

防爆工具/无火花工具

las herramientas antichispa ega master son la mejor alternativa para las aplicaciones en entornos de potencial
explosivo. todas las herramientas están forjadas después de la fundición para conseguir la mayor calidad en el mercado de la herramienta, siendo de atractivo acabado. incorporamos a nuestras herramientas antichispa todo
nuestro conocimiento de décadas diseñando y fabricando herramientas de mano, ergonómicas, fáciles de usar y con
el diseño más atractivo.

ega master non-sparking tools are the best alternative for non-sparking application purposes in potentially explosive environments. all tools are forged after casting to achieve the best in the market, both in mechanical properties and attractive finishing. we incorporate to our non-sparking tools all our knowledge of decades designing and manufacturing hand tools, making the most ergonomic and nicest design for them.

奥戈工具生产的无火花工具，是潜在爆炸性环境对无火花应用要求的选择；用“先浇铸后锻造”的加工工艺完成，在产品的机械性能和表面加工方面，均融合了奥戈工具多年的设计与生产的知识和经验的精华，是Zui具人体工程学和美观性的设计。

nota importante / important note / 重要提示

por sus características especiales de dureza y resistencia (sensiblemente inferiores a los que se pueden obtener en
herramientas de acero), las herramientas antichispa no pueden ser garantizadas contra ninguna deformación ni
rotura. sólo se repondrán en concepto de garantía a herramientas antichispa cuya dureza brinell sea inferior
(o exceda) a la indicada en nuestro catálogo: 283-365 brinell en el caso de las fabricadas en cobre-berilio y 229-291
brinell en las fabricadas en aluminio bronce.

the hardness and resistance that can be achieved with the materials used to manufacture non-sparking tools is
significantly lower than that which can be obtained in tools made of steel. due to these special characteristics of the
material employed, non-sparking tools can not be guaranteed against any deformation or breakage. non-sparking
tools will be replaced under guarantee only when the hardness of the damaged tool does not reach (or exceeds) the
one indicated in our catalogue: 35-40 hrc for those made in copper-beryllium and 25-30 hrc for those made in
aluminum bronze.

用于制造无火花工具的材料，其硬度和抗张强度显然比其它钢制工具所用的材料要低。基于这些材料的特征，无火花工具并不能保证免于任何的变形或破损。所以，无火花工具的质量保证和替换，只能基于被破坏的工具其硬度没有被超过我们目录规格中所指出的硬度：铍铜工具是35-40hrc、铝青铜工具是25-30hrc。

precaución:estas herramientas no están clasificadas como antiestáticas debido a que son conductoras de electricidad. no usar herramientas que contengan más de un 65% de cobre en contacto directo con acetileno
debido a la posible formación de acetilita explosiva especialmente en presencia de humedad.

caution:these tools are not classified as anti-static because they do conduct electricity. do not use high copper
content tools (>65%) in direct contact with acetylene due to the possible formation of explosive acetylide, specially in
the presence of moisture.

注意：这些工具并不属于“防静电”产品，因为他们导电。请不要把含铜量很高（>65%）的工具与乙炔直接接触，因为可能形成可爆炸性乙炔化合物，特别是有潮气的地方。