力友武汉翻译公司-翻译笔译-法律商务笔译

      合同和法律文书是具有法律约束力的文件，文体正式、用词严谨庄重，思维缜密、句子相对较长，逻辑复杂，因此，合同翻译不仅要求译员具有良好的语言组织能力和理解能力，还要拥有与合同文书相关的专业知识，包括国际贸易、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识，此外，合同文书翻译根据不同的用途也有不同的类型，包括商务合同翻译、外贸合同翻译、劳动合同翻译、转让合同翻译、交易合同翻译、房地产合同翻译、保密合同翻译、质量保证协议翻译、房屋租赁合同翻译、专利协议翻译、销售合同翻译、法律法规翻译、条例翻译、规章制度翻译、公告翻译、通知翻译、行业管理规定翻译、公司管理规定翻译、公司章程翻译、律师函翻译等。

        商务翻译是指国际贸易、工商注册、商品宣传、企业推广等企业为实现生产经营目的而从事的各类有关资源、知识、信息交易等活动的翻译。商务翻译的文档通常包括外贸函件翻译、产品说明翻译、公司简介翻译、网站文字翻译、贸易合同翻译、标书翻译、销售手册翻译、促销材料翻译、标书翻译（商务标和技术标）等。同时商务翻译涉及经济数学、政治经济学、西方经济学、货币银行学、财政学、会计学、统计学、国际经济学、计量经济学、发展经济学、贸易经济学、市场营销学、物流学、国际金融学、国际贸易实务、购销实务、管理学、市场调查、市场营销策划、公共关系、商务谈判、消费者心理学、电子商务、合同法、商贸英语等方面的内容。因此，国际贸易翻译对译员的翻译能力和综合知识储备提出了较高的要求，同时，由于贸易实际操作时许多用语的说法与字面意思相差甚远，因此对译员的国际贸易实务经验也有一定的要求。

        力友翻译公司自成立以来，法律商务翻译就是其传统核心领域之一，为上千家跨国企业和国内大中小型企业提供了种类繁多的法律商务翻译，同时再加盖我公司的翻译专用章后具有法律效力，能够得到国家机关以及各职能部门的认可。我们提供的法律翻译主要包括各种合同翻译、协议翻译、法规翻译、规章制度翻译、管理规定翻译、公司章程翻译等；我们提供的商务翻译主要包括工商注册资料翻译、工商年检资料翻译、国外公司成立注册证明文件翻译、与国际贸易有关的商业文件翻译、财务文件翻译、运输单据翻译、保险文件翻译及其他与国际贸易有关的文件翻译、标书翻译（商务标和技术标）等。通过与上千家各类公司的合作，力友翻译公司在法律商务翻译领域积累了丰富的翻译经验，锻造出专业而强大的法律商务翻译实力，能够满足各类公司纷繁复杂的法律商务翻译需求。法律商务翻译现已成为力友上海翻译公司的品牌翻译项目，在翻译界保持着强大的竞争实力，加盖翻译专用章的翻译件为国家机关、和企业部门所认可和承认。